Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für civil

zivil
Beweisaufnahme in Zivil- und Handelssachen Obtenção de provas em matéria civil e comercial Der Frieden wird durch zivile Maßnahmen zurückkehren. A paz voltará através da acção civil. Annäherung des Zivil- und Handelsrechts der Mitgliedstaaten Aproximação do Direito Civil e Comercial dos Estados-Membros
Zivilistder
Ein Zivilist, der nach der Auslösung einer Antifahrzeugmine in die Luft gesprengt wird, dürfte kaum an der Komplexität der Fachterminologie interessiert sein. Um civil estropiado por ter accionado uma mina anticarro não está interessado em bizantinices em relação à terminologia técnica.

Zivilistindie
bürgerlich
Wir wollen keine militärische Einmischung in die bürgerliche EU. Não desejamos, na UE, o lado militar misturado com o lado civil. Die algerischen Frauen müssen die bürgerliche, die politische Gesellschaft dieses Landes anführen. As mulheres argelinas devem colocar-se à cabeça da sociedade civil, política , do seu país.
zivilisiertMit der Zivilgesellschaft ist die Hoffnung auf eine zivilisierte Gesellschaft verbunden. A sociedade civil representa a esperança de alcançar a sociedade civilizada. Es geht um Menschen, die eine zivilisierte Antwort verdienen. Estão em causa pessoas, que merecem uma resposta civilizada. Darin besteht zivilisiertes staatsmännisches Verhalten, zivilisiertes diplomatisches Verhalten und zivilisiertes politisches Verhalten. É esta a atitude civilizada de um estadista, a atitude civilizada da diplomacia e a atitude civilizada da política.